1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:02,834 --> 00:03:04,271
Hombre: ¡Iris!

4
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
Iris, ¡es-espérame!

5
00:03:06,186 --> 00:03:09,450
Sólo mantenme firme,
¡y todo estará bien!

6
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
¡No te quedarás quieto!

7
00:03:10,625 --> 00:03:11,843
¡No puedo quedarme quieto!

8
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
no puedo alcanzar
contigo!

9
00:03:13,280 --> 00:03:14,281
¡Acelerar!

10
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
¡Oh!

11
00:03:15,804 --> 00:03:17,327
¡Vaya!

12
00:03:37,565 --> 00:03:39,871
Iris, tienes aceite de bicicleta.
en tu tobillo.

13
00:03:39,915 --> 00:03:43,223
No me importa, Juan.
Oh.

14
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
Mujer: Aquellos de ustedes,
nuestros invitados,

15
00:03:44,963 --> 00:03:47,705
en cuyo magnífico
generosidad de la que dependemos

16
00:03:47,749 --> 00:03:50,142
realmente somos la mayoría
terriblemente agradecido -

17
00:03:50,186 --> 00:03:51,666
no necesitará presentación

18
00:03:51,709 --> 00:03:55,583
a uno de nuestros más
graduados distinguidos

19
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
y miembro honorario,
Dama Iris Murdoch.

20
00:03:58,238 --> 00:04:01,632
Ella es una destacada filósofa.

21
00:04:01,676 --> 00:04:04,592
así como autor
de unas 26 novelas,

22
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
y nos sentimos honrados
tenerla con nosotros hoy,

23
00:04:07,334 --> 00:04:11,338
así como los distinguidos
Profesor de literatura de Wharton,

24
00:04:11,381 --> 00:04:15,385
quien tiene la gran fortuna
de estar casado con ella.

25
00:04:15,429 --> 00:04:20,303
No necesito decir nada más sobre ella.
porque el buen vino no necesita arbustos.

26
00:04:20,347 --> 00:04:22,436
pero ella no lo hará
comparación mental

27
00:04:22,479 --> 00:04:24,786
con, digamos, una muy buena
Clarete vintage.

28
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
Dame Iris hablará contigo

29
00:04:29,486 --> 00:04:33,403
sobre la importancia
de educación.

30
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
La educación no
hacerte feliz,

31
00:04:48,505 --> 00:04:52,030
y la libertad tampoco.

32
00:04:52,074 --> 00:04:55,207
No nos volvemos felices solo
porque somos libres, si lo somos,

33
00:04:55,251 --> 00:04:59,951
o porque hemos sido educados,
si tenemos,

34
00:04:59,995 --> 00:05:03,128
sino porque la educación
puede ser el medio

35
00:05:03,172 --> 00:05:05,305
por el cual nos damos cuenta
estamos felices.

36
00:05:05,348 --> 00:05:09,091
Nos abre los ojos,
nuestros oídos...

37
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
nos dice donde se deleita
están al acecho...

38
00:05:11,485 --> 00:05:15,010
nos convence de que hay
es solo una libertad

39
00:05:15,053 --> 00:05:19,667
de cualquier importancia -
el de la mente -

40
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
y nos da la seguridad,

41
00:05:21,712 --> 00:05:24,541
la confianza,
para recorrer el camino de nuestra mente.

42
00:05:24,585 --> 00:05:28,110
nuestra mente educada - ofrece.

43
00:05:31,243 --> 00:05:34,377
♪ se lo diré
todo mi amor ♪

44
00:05:34,421 --> 00:05:38,250
♪ Toda la adoración de mi alma.

45
00:05:38,294 --> 00:05:43,255
♪ Y creo que me escuchará.

46
00:05:43,299 --> 00:05:48,130
♪ Y no me dirás que no

47
00:05:48,173 --> 00:05:51,394
♪ es esto
eso me da el alma ♪

48
00:05:51,438 --> 00:05:56,878
♪ Todo su gozoso júbilo

49
00:05:56,921 --> 00:06:02,492
♪ Como escucho
la dulce alondra canta ♪

50
00:06:02,536 --> 00:06:07,497
♪ En el aire claro
del día ♪

51
00:06:07,541 --> 00:06:09,064
Joven Iris: Sí, por supuesto.
hay algo sospechoso

52
00:06:09,107 --> 00:06:12,154
sobre describir
los sentimientos de las personas.

53
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
Te esfuerzas por ser preciso,
pero tan pronto como tu

54
00:06:13,938 --> 00:06:16,419
empezar a definir tal o cual
sentimiento, el lenguaje te decepciona.

55
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
es realmente una maquina
por hacer falsedades.

56
00:06:18,421 --> 00:06:21,250
Cuando realmente decimos la verdad,
las palabras son insuficientes.

57
00:06:21,293 --> 00:06:25,167
Casi todo excepto
cosas como "pasar la salsa"

58
00:06:25,210 --> 00:06:26,516
es una especie de mentira.

59
00:06:26,560 --> 00:06:28,692
Y siendo ese el caso,
Me callaré.

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,782
Ah, y... pasa la salsa.

61
00:06:37,048 --> 00:06:39,311
Pero amor,
lo cual es insatisfactorio...

62
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
y amor verdadero - extremo
El amor, una vez reconocido,

63
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
tiene el sello
de lo indudable -

64
00:06:44,316 --> 00:06:47,798
Ah, Juan. puedo llamar
Tú John, ¿no?
Conozca a la señorita Murdoch.

65
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
Iris, mi querido John Bayley,
uno de los más prometedores

66
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
jóvenes profesores
en la escuela inglesa.

67
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Aunque lo llamé
sobre la gramática del inglés antiguo,

68
00:06:53,804 --> 00:06:55,545
su lado más débil, me temo,

69
00:06:55,589 --> 00:06:59,375
una pregunta menor de
Sintaxis anglosajona.

70
00:07:01,116 --> 00:07:04,989
Vino.

71
00:07:05,033 --> 00:07:08,253
Quiero decir, bajó
el camino equivocado.

72
00:07:08,297 --> 00:07:09,646
Sí, me gusta eso.

73
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
Hay un camino correcto hacia abajo,
por supuesto.

74
00:07:12,040 --> 00:07:16,479
Es sorprendente cómo la mayoría de nosotros lo encontramos.
sin siquiera pensar en ello.

75
00:07:16,523 --> 00:07:18,655
Oh, rara vez pienso.

76
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
Si lo piensas,
nunca lo encontrarás.

77
00:07:20,657 --> 00:07:24,139
Lo mejor que puedes hacer es aguantar
y confiar en el cuerpo. Sí.

78
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
Iris: seres humanos
amarse unos a otros -

79
00:07:25,923 --> 00:07:30,275
en el sexo, en la amistad,
y cuando están enamorados.

80
00:07:30,319 --> 00:07:35,063
y ellos aprecian
otros seres -

81
00:07:35,106 --> 00:07:40,503
humanos, animales, plantas,
incluso piedras.

82
00:07:40,547 --> 00:07:44,159
La búsqueda de la felicidad
y la promoción de la felicidad

83
00:07:44,202 --> 00:07:45,465
está en todo esto

84
00:07:45,508 --> 00:07:47,597
y el poder
de nuestra imaginación.

85
00:07:47,641 --> 00:07:51,296
Estoy escribiendo una n-novela.

86
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
Supongo que no tienes
el tiempo o la inclinación

87
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
incluso r-r-leer
una n-novela.

88
00:07:56,171 --> 00:07:58,739
He escrito uno.
Va a ser publicado.

89
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
Y estoy escribiendo otro.

90
00:08:00,001 --> 00:08:02,220
Oh. C-C-Puedo...
¿Puedo leerlo?

91
00:08:02,264 --> 00:08:06,790
Nadie lo ha leído.
Ninguno de mis amigos.

92
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
¿De qué se trata?

93
00:08:08,836 --> 00:08:10,011
¿Acerca de?

94
00:08:10,054 --> 00:08:12,187
tiene algo
para todos.

95
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
ab

96
00:08:14,015 --> 00:08:19,020
Quizás sí.
por favor no hables
a nadie al respecto.

97
00:08:19,063 --> 00:08:20,238
N-N-N-No.

98
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Por supuesto que no.

99
00:08:22,197 --> 00:08:23,894
Yo-yo-yo no lo haré
D-dígaselo a un alma.

100
00:08:30,814 --> 00:08:33,643
Iris:
Cada alma humana ha visto,

101
00:08:33,687 --> 00:08:36,559
tal vez incluso antes
su nacimiento,

102
00:08:36,603 --> 00:08:42,565
formas puras como la justicia,
templanza, belleza,

103
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
y todo lo genial
cualidades morales

104
00:08:44,698 --> 00:08:46,308
que tenemos en honor.

105
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Nos dirigimos hacia
que es bueno

106
00:08:48,658 --> 00:08:51,835
por el débil recuerdo
de estas formas,

107
00:08:51,879 --> 00:08:55,970
sencillo y tranquilo y bendito,

108
00:08:56,013 --> 00:09:00,148
que vimos una vez
en una luz pura y clara

109
00:09:00,191 --> 00:09:03,020
siendo puros nosotros mismos.

110
00:09:03,064 --> 00:09:06,589
[Hablando confusamente
en P.A. sistema]

111
00:09:06,633 --> 00:09:08,112
Grano entero.

112
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
¿Tenemos cereales integrales?
o algo mas?

113
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
¿Qué es "todo"?

114
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
¿Es algo en sí mismo?
o tiene piezas?

115
00:09:15,772 --> 00:09:17,382
Ah, espaguetis.

116
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
Si tienes un todo,
tienes un todo.

117
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Oh, salchichas.
Tú y yo somos un todo.

118
00:09:20,734 --> 00:09:22,953
Si te alejas, hay un
agujero en el conjunto, o si lo hago.

119
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Pero no se puede romper un todo.
Simplemente forma otro todo.

120
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
Frijoles horneados.
¡Frijoles horneados!

121
00:09:27,305 --> 00:09:29,743
¿Quieres puntos premium?

122
00:09:29,786 --> 00:09:32,267
¿Los merecemos?

123
00:09:32,310 --> 00:09:33,964
¿Quieres bolsas?

124
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
Bolsas, sí. Ya sabes,
está a nuestro alrededor -

125
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
gente como tu
y yo diciendo tonterías.

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,622
Lo sé. Lo sé.

127
00:09:39,666 --> 00:09:40,928
¿Bolsa para toda la vida?

128
00:09:40,971 --> 00:09:41,929
¿Para toda la vida?

129
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
Eso es lo que dice.

130
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Tenemos que preguntar...
darte la opción.

131
00:09:44,888 --> 00:09:48,326
Oh, mejor dicho.

132
00:09:48,370 --> 00:09:50,415
Sólo tienes que escuchar -
Ese es el trabajo.

133
00:09:50,459 --> 00:09:52,635
Lo llamas trabajo, pero es
te gusta la música, lo que haces.

134
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Vives con los ángeles,
hablar su idioma -

135
00:09:54,811 --> 00:09:58,380
la música de las esferas.

136
00:09:58,423 --> 00:10:02,123
Hoy en día, el único idioma
alguien realmente entiende
Son imágenes.

137
00:10:02,166 --> 00:10:05,735
Pinta el cuadro.

138
00:10:05,779 --> 00:10:10,305
Mira,
Ahora estoy embolsado de por vida.

139
00:10:10,348 --> 00:10:12,612
El amor es el único idioma.
todos entienden.

140
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Oh, amor, sí.

141
00:10:14,178 --> 00:10:18,356
puedo leerlo,
pero no puedo hablarlo.

142
00:10:23,144 --> 00:10:26,060
¡Mmm! Oh.

143
00:10:26,103 --> 00:10:28,105
mi abrigo
atrapado en tu silla.

144
00:10:28,149 --> 00:10:31,456
¡Mmm!

145
00:10:37,462 --> 00:10:40,291
Y el capitán dijo
de los dos gorgojos

146
00:10:40,335 --> 00:10:41,641
quien abandonó
de una galleta,

147
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
"¿Cuál harías
¿Preferiría, señor Smith?

148
00:10:43,425 --> 00:10:45,906
"El más grande, señor." "Mal, señor Smith, mal.

149
00:10:45,949 --> 00:10:48,212
"En la Marina,
siempre debes elegir

150
00:10:48,256 --> 00:10:50,606
el menor de
los dos 'gorgojos'".

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,260
Patricio O'Brian.
"Entre dos males,

152
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
siempre elige el
No lo has intentado antes".

153
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
Mae West: "¡Oh, mi chaleco! me rompí
Mi chaleco otra vez esta mañana."

154
00:10:57,004 --> 00:10:58,309
debes conseguir
Algunos chalecos nuevos.

155
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
Muy bien.

156
00:11:01,182 --> 00:11:04,402
debes conseguir
Algunos chalecos nuevos.

157
00:11:04,446 --> 00:11:07,667
Acabo de decir eso.

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,148
Siempre dices eso...
Que acabas de decir algo.
Yo también.

159
00:11:11,192 --> 00:11:13,237
Buen trabajo. Me recordaste
Tuve dos conferencias hoy.

160
00:11:13,281 --> 00:11:15,022
Lo recordaste.

161
00:11:15,065 --> 00:11:16,893
No, pero me acordé de
Perdón por el que olvidé.

162
00:11:16,937 --> 00:11:18,547
fueron muy dulces
al respecto.

163
00:11:18,590 --> 00:11:22,116
Me alegro de no tener que escuchar
a ti, espero.

164
00:11:22,159 --> 00:11:26,337
Oh, estoy seguro.
Estarían encantados
haberte escuchado.

165
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
Siempre lo he sido.

166
00:11:39,263 --> 00:11:40,221
Iris.

167
00:11:40,264 --> 00:11:43,180
John. ¡Oh!

168
00:11:43,224 --> 00:11:46,140
Gracias.
Quédese con el cambio.

169
00:11:46,183 --> 00:11:47,576
¡Janet! ¡Janet!

170
00:11:47,619 --> 00:11:49,143
¡Dios mío, Iris!

171
00:11:49,186 --> 00:11:50,274
¿Llego tarde?

172
00:11:50,318 --> 00:11:52,320
No seas tonto.

173
00:11:52,363 --> 00:11:57,760
Oh, no, es el hokeycokey.
Todo habrá terminado.

174
00:11:57,804 --> 00:12:00,415
John, espera. Oh, querido.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,548
¡Estúpido!

176
00:12:20,087 --> 00:12:23,090
Ups. Lo siento.

177
00:12:23,133 --> 00:12:25,962
Chachachá.

178
00:12:26,006 --> 00:12:27,094
¡Cha-cha-chá!

179
00:12:27,137 --> 00:12:28,182
Chachachá.

180
00:12:28,225 --> 00:12:31,446
Ch-- ooh!

181
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
Chachachá.

182
00:12:37,365 --> 00:12:39,497
¡Gracias!
¡Tú también!

183
00:12:42,283 --> 00:12:45,416
Ese era mi marido.

184
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Chachachá.

185
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
¿Estás con Iris?

186
00:12:52,032 --> 00:12:54,382
H-H-Eso espero.

187
00:12:54,425 --> 00:12:56,645
Sabes, tenemos... pensé que sí.

188
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Casi cumplido.A

189
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
Sí.

190
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
ella parece
tener un montón de -

191
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
♪ hacer hacer hacer hacer hacer

192
00:13:08,875 --> 00:13:11,007
Janet Stone, John Bayley.

193
00:13:11,051 --> 00:13:12,661
¿Cómo estás?

194
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
h

195
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
¿Vamos?

196
00:13:15,316 --> 00:13:17,013
¿Cómo son vuestras habitaciones?

197
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
A-Adecuado, gracias.

198
00:13:19,015 --> 00:13:21,017
Me gustaría verlos.
Oh.

199
00:13:22,889 --> 00:13:26,414
¿Tienes... tienes?
muchos amigos?

200
00:13:26,457 --> 00:13:27,894
es una lista de mis amigos
necesario?

201
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
Yo-yo sólo me preguntaba
si tuvieras muchos.

202
00:13:29,896 --> 00:13:32,246
No hay mucha gente que
uno quiere conocer uno. ¿Tú...?

203
00:13:32,289 --> 00:13:34,422
¡Vaya!
Ahhhhh!

204
00:13:34,465 --> 00:13:35,858
¡Iris!

205
00:13:44,519 --> 00:13:45,868
Podrías caerte.

206
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
¿Te gustaría un poco?
más c

207
00:13:47,609 --> 00:13:48,958
Sería bueno.

208
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
He tenido algunos
S-desde Navidad.

209
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
Se mantiene, ¿no?

210
00:14:00,665 --> 00:14:03,668
Yo-yo no debería
estar haciendo esto.

211
00:14:03,712 --> 00:14:05,888
¿Qué? H-teniendo mujeres
en mi habitación r.

212
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Es-
No está permitido.

213
00:14:07,803 --> 00:14:10,588
yo no diría
"Me tenías" exactamente.

214
00:14:12,852 --> 00:14:16,638
¿Has bailado antes?

215
00:14:16,681 --> 00:14:19,075
estuvo bien,
¿no fue así?

216
00:14:19,119 --> 00:14:20,511
Ah, eso creo.

217
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
R-Rompió el hielo,
por así decirlo.

218
00:14:22,992 --> 00:14:26,343
Hielo.
¿Qué?

219
00:14:26,387 --> 00:14:28,650
¡Oh! Oh, servirá.

220
00:14:28,693 --> 00:14:31,348
¿No eres particular?
sobre palabras en tu universidad?

221
00:14:31,392 --> 00:14:33,568
Yo-yo-solo estoy aquí
una ss-sufriencia, de verdad,

222
00:14:33,611 --> 00:14:36,092
como tutor y guía.

223
00:14:36,136 --> 00:14:41,097
Entiendo a todos los americanos
y franceses a m-madre.

224
00:14:41,141 --> 00:14:43,970
Te encantan las palabras
¿no?

225
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
Si uno no tiene palabras,
¿Cómo se piensa?

226
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
S

227
00:14:50,585 --> 00:14:54,937
¿Q-qué... cuál es tu
norte

228
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
¿Acerca de?

229
00:14:56,852 --> 00:15:01,248
Cómo ser libre.
Cómo ser bueno.

230
00:15:01,291 --> 00:15:03,076
¡Oh!

231
00:15:03,119 --> 00:15:06,253
Y cómo amar.

232
00:15:06,296 --> 00:15:10,126
Bueno, eso es todo...
Todo lo que hay, diría yo.

233
00:15:10,170 --> 00:15:12,999
Bueno, el lenguaje l lo es todo.
mu-muy bien, ya sabes,

234
00:15:13,042 --> 00:15:16,393
pero no es la única manera de
entendiéndose unos a otros.

235
00:15:16,437 --> 00:15:18,395
Hay...
Hay vista y...

236
00:15:18,439 --> 00:15:22,660
y oler y -- y --
y tocar, por supuesto.

237
00:15:27,317 --> 00:15:29,276
Me encanta tu nariz.

238
00:15:29,319 --> 00:15:32,496
Es un desaire.

239
00:15:41,244 --> 00:15:43,725
Rechoncho.

240
00:15:43,768 --> 00:15:46,728
S-snubby, snubby.

241
00:15:46,771 --> 00:15:49,557
Guapa, guapa, guapa.

242
00:16:11,144 --> 00:16:15,191
L-Déjame hacerte eso.
Quítate la chaqueta.

243
00:16:38,084 --> 00:16:41,565
Si lo fuéramos, por así decirlo,
m-casado,

244
00:16:41,609 --> 00:16:44,481
P-podríamos hacer esto
todo el tiempo... tal vez.

245
00:16:46,657 --> 00:16:48,790
deberíamos estar haciéndolo
casi todo el tiempo.

246
00:16:48,833 --> 00:16:50,574
Sí, pero si... si...

247
00:16:57,277 --> 00:16:58,930
Gracias.

248
00:17:30,919 --> 00:17:32,964
Mirar.

249
00:17:36,751 --> 00:17:39,058
¡Ah!

250
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
te detuviste
con tu trabajo.

251
00:17:45,890 --> 00:17:49,111
Sí, bueno, no me importa.

252
00:17:49,155 --> 00:17:51,418
¿Cómo te va?

253
00:17:51,461 --> 00:17:55,987
Es más difícil escribir que
todos los demás... mucho.
¿Te has dado cuenta?

254
00:17:56,031 --> 00:18:01,993
Sólo que has parecido...
desconcertado de vez en cuando.

255
00:18:02,037 --> 00:18:05,040
Eso es todo, sí.

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,215
Perplejo.

257
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
Puz--pu--

258
00:18:10,959 --> 00:18:14,310
Desconcertado.
Es una palabra divertida.

259
00:18:14,354 --> 00:18:18,967
Todas las palabras son así cuando
los tomas por sorpresa,
¿no es así?

260
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
¿Tienes un título?

261
00:18:22,710 --> 00:18:26,148
muchos arboles
parece cerca.

262
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
[Gato gruñe,
zorro aúlla]

263
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Debemos detenerlo.

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,723
¿Qué hacer?
¿Qué hacer?

265
00:18:35,766 --> 00:18:39,509
La ventana, Juan.
¡La ventana!
¡Debemos detenerlo!

266
00:18:39,553 --> 00:18:41,163
No, ¿ves?

267
00:18:41,207 --> 00:18:42,817
Se ha ido.

268
00:18:50,781 --> 00:18:53,262
A todos nos preocupa volvernos locos,
¿no?

269
00:18:53,306 --> 00:18:58,049
¿Cómo sabríamos...?

270
00:18:58,093 --> 00:19:00,443
aquellos de nosotros que vivimos
en nuestras mentes de todos modos?

271
00:19:03,925 --> 00:19:06,971
Otras personas nos lo dirían.

272
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
¿Lo harían, John?

273
00:19:09,148 --> 00:19:13,282
[ "No quiero configurar el mundo
on Fire" de las obras Inkspots ]

274
00:19:13,326 --> 00:19:16,024
Lo siento.

275
00:19:16,067 --> 00:19:21,247
♪ No quiero establecer
el mundo en llamas ♪

276
00:19:24,554 --> 00:19:25,947
Juan Bayley.

277
00:19:25,990 --> 00:19:29,168
♪ solo quiero empezar

278
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
♪ Una llama en tu corazón

279
00:19:35,826 --> 00:19:38,655
♪ En mi corazón

280
00:19:38,699 --> 00:19:43,094
♪ Sólo tengo un deseo...

281
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
no la he visto
durante años.

282
00:19:46,707 --> 00:19:49,840
Oh, muy bien.
Lindo.

283
00:19:49,884 --> 00:19:51,451
Acepta todo tipo.

284
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
N-No es que yo...

285
00:19:53,366 --> 00:19:55,455
Somos todos - somos todos
m-men en San Antonio.

286
00:19:55,498 --> 00:19:58,109
hacer

287
00:19:58,153 --> 00:20:01,156
Quiero decir, haz...
hacer w

288
00:20:01,200 --> 00:20:03,985
¿Te refieres a lesbianas?

289
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
Sí.

290
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
¿Te molestaría?
si lo hicieran?

291
00:20:07,249 --> 00:20:08,468
Oh, lo mismo
pasa conmigo -

292
00:20:08,511 --> 00:20:09,686
con h-h-homosexuales,
Quiero decir.

293
00:20:09,730 --> 00:20:10,774
y tu
ir a la cama con ellos?

294
00:20:10,818 --> 00:20:13,560
Señor, no.

295
00:20:13,603 --> 00:20:18,565
En la universidad,
alguien me dijo una vez,

296
00:20:18,608 --> 00:20:20,523
"Lesbianas a la antigua
del tipo más elevado."

297
00:20:22,395 --> 00:20:25,789
Y... y d-do...
¿te acuestas con ellos?

298
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
Tsk. ¿Qu--?

299
00:23:05,775 --> 00:23:07,647
Dama Iris.

300
00:23:07,690 --> 00:23:09,997
Es así.

301
00:23:10,040 --> 00:23:12,956
Mujer: Ella ha escrito filosofía.
y obras de teatro y poesía,

302
00:23:13,000 --> 00:23:17,265
pero sus novelas son ella
legado literario duradero.

303
00:23:17,308 --> 00:23:20,442
Iris Murdoch es reconocida
como el novelista inglés más destacado

304
00:23:20,486 --> 00:23:21,878
de su generación.

305
00:23:21,922 --> 00:23:24,620
un poco excesivo,
¿no crees?

306
00:23:24,664 --> 00:23:30,278
¿Qué te parece?
¿Debo tomar eso de nuevo?

307
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
Sus novelas abarcan
los sujetos de la libertad

308
00:23:32,193 --> 00:23:35,239
y lo que significa ser bueno.

309
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
¿Dama ​​Iris?

310
00:23:37,024 --> 00:23:39,548
...en los éxitos
y fracasos del amor.

311
00:23:39,592 --> 00:23:42,812
Ella ha escrito filosofía.
y obras de teatro y poesía,

312
00:23:42,856 --> 00:23:44,945
pero sus novelas son ella
legado literario duradero.

313
00:23:44,988 --> 00:23:47,338
Iris joven:
La gente, por supuesto,
son muy reservados.

314
00:23:47,382 --> 00:23:52,561
Y, por muchas razones, quiero
aparecen lo que llamamos ordinarios.

315
00:23:52,605 --> 00:23:57,827
Todo el mundo tiene pensamientos
quieren ocultar...

316
00:23:57,871 --> 00:24:02,919
tal vez incluso bastante simple
aspectos de sus vidas.

317
00:24:02,963 --> 00:24:05,792
La gente tiene obsesiones.
y miedos y pasiones

318
00:24:05,835 --> 00:24:08,272
cosa que no admiten.

319
00:24:08,316 --> 00:24:14,017
Creo que cualquier personaje es
interesante y tiene extremos.

320
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Es el privilegio del novelista.

321
00:24:16,542 --> 00:24:20,894
para ver lo raros que son todos.

322
00:24:20,937 --> 00:24:24,288
Mujer: En tus novelas,
tu mismo eres muy exacto

323
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
en su uso del lenguaje.

324
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Pero en términos generales,
¿Crees que el idioma?

325
00:24:28,510 --> 00:24:29,685
¿Se está degradando?

326
00:24:29,729 --> 00:24:32,601
Leer y escribir

327
00:24:32,645 --> 00:24:37,432
y la preservación
del lenguaje y sus formas

328
00:24:37,476 --> 00:24:42,350
y el tipo de elocuencia
y el tipo de belleza

329
00:24:42,393 --> 00:24:44,831
que el lenguaje es capaz de

330
00:24:44,874 --> 00:24:48,269
es algo terrible
importante para los seres humanos

331
00:24:48,312 --> 00:24:53,404
porque... esto está conectado
al pensamiento.

332
00:24:53,448 --> 00:24:55,711
Si a los niños no se les enseña...

333
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
W.
¿D-Preguntaste...?

334
00:25:09,290 --> 00:25:11,161
Estaba preguntando sobre
La importancia del lenguaje.

335
00:25:37,013 --> 00:25:38,406
Iris: ¡Juan!

336
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
¡John!

337
00:25:40,756 --> 00:25:42,976
Juan
¿Iris?

338
00:25:44,586 --> 00:25:46,240
¿John?

339
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Oh, estás ahí. ¿Qué es?

340
00:25:50,679 --> 00:25:51,811
Ya estoy de vuelta.

341
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
M-Mucho antes
de lo que pensaba.

342
00:25:53,813 --> 00:25:56,206
Sí, volví enseguida.
No sabía por qué estaba allí.

343
00:25:56,250 --> 00:25:57,860
ibas a hacer
una entrevista.

344
00:25:57,904 --> 00:25:59,514
¿Qué entrevista? No lo sé.

345
00:25:59,558 --> 00:26:00,515
Entonces, eh...

346
00:26:00,559 --> 00:26:01,734
¿Y ve a su editor?

347
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
¿Fue su editor?

348
00:26:02,952 --> 00:26:06,173
Así que volví.

349
00:26:06,216 --> 00:26:07,609
No esperaba que volvieras
durante años.

350
00:26:07,653 --> 00:26:09,916
¿Ha llamado? No respondí.

351
00:26:09,959 --> 00:26:10,960
¡Era Nora!

352
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Iris, Nora está muerta.

353
00:26:13,659 --> 00:26:16,966
Oh, así es ella.
Oh, eso es triste.

354
00:26:17,010 --> 00:26:18,402
Oh, bueno, no importa.

355
00:26:18,446 --> 00:26:20,230
Debe haber sido Ed.

356
00:26:20,274 --> 00:26:24,495
¿Para qué?
Oh, sí, mi libro.

357
00:26:24,539 --> 00:26:27,498
Ah, entonces volví.

358
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Hombre: ¿Qué es, eh...?

359
00:26:31,372 --> 00:26:34,897
el nombre
del Primer Ministro?

360
00:26:40,381 --> 00:26:42,122
Oh, yo

361
00:26:42,165 --> 00:26:44,341
Sí, lo soy.

362
00:26:44,385 --> 00:26:46,343
Lo sé.

363
00:26:46,387 --> 00:26:49,956
bueno cual es el nombre
del Primer Ministro?

364
00:26:49,999 --> 00:26:52,872
No sé. Pregúntale a Juan.
Seguramente no importa.

365
00:26:52,915 --> 00:26:54,656
Está bien, bueno,
no, en realidad no.

366
00:26:54,700 --> 00:26:56,397
Alguien lo sabrá.

367
00:27:02,272 --> 00:27:04,840
¿A quién te gustaría?
para ver?

368
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
quiero decir,
¿Hay alguien?

369
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
No lo sé.

370
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
¿Busco algunos nombres?
¿Hablar con alguien?

371
00:27:10,411 --> 00:27:12,718
Tengo muchas ideas
pero no se unirán.

372
00:27:12,761 --> 00:27:14,763
Sucede todo el tiempo -
olvidando nombres.

373
00:27:14,807 --> 00:27:18,898
Entonces, ¿sucede?
todo el tiempo?

374
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Quiero decir, ya sabes,
¿Se refiere al bloqueo del escritor?
Supongo que sí, pero...

375
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
Juan:
Iris siempre puede escribir,
médico. Esto es-

376
00:27:24,425 --> 00:27:25,992
Ah, lo sé. Iris es una persona...

377
00:27:26,035 --> 00:27:28,298
Si, si, pero
no funciona como...

378
00:27:28,342 --> 00:27:30,300
Seguramente en
su caso -- A-A mujer
con una mente de primera clase.

379
00:27:30,344 --> 00:27:31,954
nosotros lo haremos
hay que estar seguro.

380
00:27:31,998 --> 00:27:36,524
Tendrá que haber
pruebas, exploraciones.

381
00:27:36,567 --> 00:27:40,702
No creo que pueda -
Quiero decir, es un poco
más allá de mi competencia.

382
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Iris encuentra su nuevo libro.
Muy agotador y difícil.

383
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
Básicamente, lo haré
arreglar algo.

384
00:27:45,620 --> 00:27:47,535
Iris tiene
una mente muy clara.

385
00:27:47,578 --> 00:27:49,711
Lo mío es un lío
pero no el de ella.

386
00:27:49,755 --> 00:27:52,888
Ella hace todo -
siempre lo ha hecho.

387
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
comida, compras,
boletos para cosas.

388
00:27:54,934 --> 00:27:58,502
Nunca lo sé
cómo ella se las arregla

389
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
y hace sus b-books
también.

390
00:28:00,635 --> 00:28:03,029
Bueno, ellos pueden
conseguirte ayuda.

391
00:28:03,072 --> 00:28:06,641
N-No, no, no, no,
N-nadie encajaría.

392
00:28:06,685 --> 00:28:08,948
hay
un muy buen lugar -

393
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
un asilo de ancianos especializado -
Casa Vale.

394
00:28:10,950 --> 00:28:12,299
No es necesario.
Aún no.

395
00:28:12,342 --> 00:28:13,735
Lo lamento. N-N-No es tu culpa.

396
00:28:13,779 --> 00:28:15,084
Bueno, eh... cuídate.

397
00:28:15,128 --> 00:28:16,259
Adiós doctor.
Gracias.

398
00:28:16,303 --> 00:28:20,655
Adiós.

399
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
¿Iris?

400
00:28:24,224 --> 00:28:27,314
Estoy seguro de que el país
No irá a los perros.

401
00:28:27,357 --> 00:28:29,490
Sin conocer la opinión del Primer Ministro
El nombre no es un delito capital.

402
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
Absolutamente.

403
00:28:30,752 --> 00:28:32,101
se los nombres
eso importa.

404
00:28:32,145 --> 00:28:33,929
Todo estará bien.

405
00:28:33,973 --> 00:28:35,278
Bueno, será
si dejas de preocuparte.

406
00:28:35,322 --> 00:28:37,585
tengo un libro
para terminar.

407
00:28:37,628 --> 00:28:42,242
Oh, Tony Blair...
entonces ahí.

408
00:28:49,640 --> 00:28:53,732
Iris, ¿estás cómoda?
voy a empezar
el escaneo ahora.

409
00:28:53,775 --> 00:28:56,952
solo sigue
agradable y quieto.
Intenta relajarte.

410
00:28:56,996 --> 00:28:58,824
tomará
unos 15 minutos.

411
00:29:27,896 --> 00:29:28,854
John.

412
00:29:28,897 --> 00:29:30,507
Lo siento mucho.

413
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
¿Iris todavía...?
Lamento mucho llegar tarde.

414
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
no se que es
Va a pasar, Janet.

415
00:29:34,511 --> 00:29:37,993
He dejado el coche afuera.
El motor está en marcha.

416
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
No será un mes.
Bien.

417
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
Nos vemos por ahí.
Sí.

418
00:29:58,274 --> 00:29:59,841
Juan, tengo miedo.

419
00:29:59,885 --> 00:30:01,800
todos lo estan haciendo
lo mejor.

420
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
Janet tiene el auto.

421
00:30:09,024 --> 00:30:11,200
Será...

422
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Está hecho.
¿Terminaste?

423
00:30:21,907 --> 00:30:23,865
pensé
Estabas c-cerca.

424
00:30:23,909 --> 00:30:26,694
Hasta ahora, pero no lo ha hecho.
cualquier diferencia.

425
00:30:26,737 --> 00:30:29,566
Aquí está.

426
00:30:31,394 --> 00:30:32,395
Solo inténtalo
y sigue trabajando.

427
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
Usted debe.
Lo haré.

428
00:30:33,919 --> 00:30:35,616
Y aquí está
al siguiente.

429
00:30:35,659 --> 00:30:38,967
Sólo sigue trabajando,
sigue hablando,
sigue viniendo las palabras.

430
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
K-Sigue así.

431
00:30:41,274 --> 00:30:43,363
vendré más como
un animal privado

432
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
si no puedo escribir -
sé como un perro hambriento.

433
00:30:45,365 --> 00:30:48,542
No. Sigue así.
Te mantendré en ello.

434
00:30:48,585 --> 00:30:50,196
siento...

435
00:30:50,239 --> 00:30:54,243
como si estuviera navegando
en la oscuridad.

436
00:31:02,077 --> 00:31:05,472
Un...sinuituis.

437
00:31:06,516 --> 00:31:10,607
Animal.

438
00:31:13,175 --> 00:31:14,350
Cepillo de dientes.

439
00:31:14,394 --> 00:31:20,139
Eh... Eh, no. Sí.

440
00:31:24,491 --> 00:31:27,494
Por--

441
00:31:27,537 --> 00:31:30,627
P... no.

442
00:31:32,151 --> 00:31:35,458
Lo del tenis.

443
00:31:38,679 --> 00:31:41,682
Dios.

444
00:31:41,725 --> 00:31:44,728
Iris se está cansando.
Tengo miedo.

445
00:31:44,772 --> 00:31:45,729
John.

446
00:31:45,773 --> 00:31:46,905
¿Podemos tener las persianas?

447
00:31:46,948 --> 00:31:48,776
Dama Iris,
muchas gracias.

448
00:31:48,819 --> 00:31:49,777
Gracias.

449
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
Bien hecho, gato.

450
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
Dama Iris,
muchas gracias de verdad.

451
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
Fue muy amable de tu parte.
por venir, Dama Iris.

452
00:31:54,825 --> 00:31:56,262
Gracias. Me gusta.
Muchas gracias.

453
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
¿Es de alguna ayuda?

454
00:31:57,306 --> 00:32:01,441
¿Qué, para nosotros?
Sí.

455
00:32:01,484 --> 00:32:03,704
Es... implacable.

456
00:32:03,747 --> 00:32:06,533
¿Qué significa eso?

457
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Quiere decir inexorable.

458
00:32:08,100 --> 00:32:10,276
lo se
lo que significa la palabra -

459
00:32:10,319 --> 00:32:13,496
um, para mí... para nosotros.

460
00:32:13,540 --> 00:32:16,760
Verás, las palabras han significado
todo para ella.

461
00:32:16,804 --> 00:32:20,199
Todavía significarán
algo... algún pensamiento.

462
00:32:20,242 --> 00:32:23,724
No puede ser simplemente
pájaros b muertos cayendo.

463
00:32:23,767 --> 00:32:26,335
Sé lo que significa,
y no me sorprende.

464
00:32:26,379 --> 00:32:27,989
Me asusta, pero...

465
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Y luego, a veces,
no me asusta,

466
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
y eso es igual de malo,

467
00:32:32,037 --> 00:32:34,300
porque eso es lo que gana,
¿no es así?

468
00:32:34,343 --> 00:32:38,434
N-N-No, no.
No, no lo es.

469
00:32:38,478 --> 00:32:42,047
No ganará.

470
00:32:42,090 --> 00:32:44,832
Ganará.

471
00:32:44,875 --> 00:32:47,530
Allá.
Ganará.

472
00:32:47,574 --> 00:32:50,490
Eso es muy amable.

473
00:32:53,884 --> 00:32:57,062
Iris joven: ¡Vaya!

474
00:32:57,105 --> 00:32:59,890
Joven John: ¡Iris!

475
00:32:59,934 --> 00:33:01,805
¡Iris, espérame!

476
00:33:01,849 --> 00:33:05,635
Sólo mantenme firme,
¡y todo estará bien!

477
00:33:05,679 --> 00:33:07,463
¡No te quedarás quieto!

478
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
¡No puedo quedarme quieto!

479
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
no puedo alcanzar
contigo!

480
00:33:10,640 --> 00:33:12,425
¡Acelerar!

481
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
¡Oh!

482
00:33:13,469 --> 00:33:14,601
¡Vaya!

483
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Ah, buenos días.

484
00:33:28,484 --> 00:33:32,749
Oh. No.
Eh...yo...

485
00:33:32,793 --> 00:33:34,186
Creo que es el...

486
00:33:34,229 --> 00:33:37,058
persona que trae
Los mensajes, John.

487
00:33:37,102 --> 00:33:38,581
Sí, lo es.
Sí.

488
00:33:38,625 --> 00:33:39,887
¿John? Lo siento mucho.

489
00:33:39,930 --> 00:33:41,845
gracias
mucho de hecho.

490
00:33:41,889 --> 00:33:42,933
Gracias.

491
00:33:42,977 --> 00:33:46,285
Lo siento mucho.

492
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
Allá. Allá.

493
00:33:51,464 --> 00:33:54,162
Seguir. Sigue, sigue,
sigue, sigue, sigue.

494
00:33:56,121 --> 00:33:58,340
Es sólo el cartero.

495
00:33:58,384 --> 00:33:59,602
Es sólo el cartero.

496
00:33:59,646 --> 00:34:01,256
No repitas todo,
gato.

497
00:34:01,300 --> 00:34:02,953
Es sólo el cartero.

498
00:34:02,997 --> 00:34:04,781
¡Es para ti!
¡Es tu libro!

499
00:34:04,825 --> 00:34:06,000
¿Qué es eso?

500
00:34:06,044 --> 00:34:07,001
¡Tu libro!

501
00:34:07,045 --> 00:34:09,090
Es sólo el cartero.

502
00:34:09,134 --> 00:34:13,312
¡Es tu libro!

503
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
¿No es así?
perfectamente espléndido?

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,752
Bueno, ¿por qué no
miralo?

505
00:34:18,795 --> 00:34:22,190
Es sólo el cartero.

506
00:34:30,720 --> 00:34:32,505
Maldición.

507
00:34:32,548 --> 00:34:36,422
Deja de empujarme
como un búfalo de agua.

508
00:34:36,465 --> 00:34:41,383
Tengo mucho que hacer.
Hay mucho que hacer, Iris.

509
00:34:41,427 --> 00:34:43,211
¿Ves lo que he hecho ahora?

510
00:34:43,255 --> 00:34:45,170
No es tu culpa.
No es tu culpa.

511
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Lo siento. Lo siento.

512
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
Es sólo el cartero.

513
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
¡Sí, está bien!
¡Es sólo el cartero!

514
00:34:49,391 --> 00:34:52,177
Lo siento. Lo siento mucho.
Hay mucho que hacer.

515
00:35:14,416 --> 00:35:16,679
¿De qué lado voy?

516
00:35:31,607 --> 00:35:36,090
Primer Ministro Blair:
Pregúntame mis tres prioridades principales.
para el gobierno,

517
00:35:36,134 --> 00:35:39,354
y yo os digo: Educación,
educación y educación.

518
00:35:40,877 --> 00:35:44,011
¡John! ¡John! ¿Por qué
¿Sigue diciendo eso?

519
00:35:44,054 --> 00:35:47,667
¿Qué quiere decir?
¿Por qué?

520
00:35:47,710 --> 00:35:50,800
"Educación, educación,
educación."

521
00:35:52,280 --> 00:35:54,282
H-Se refiere a aprender.

522
00:35:54,326 --> 00:35:56,415
Todos se están poniendo
suficiente de eso.

523
00:35:56,458 --> 00:35:58,199
¿Por qué él
¿sigues diciéndolo?

524
00:35:58,243 --> 00:36:00,332
Los políticos tienen que
sigue repitiendo cosas

525
00:36:00,375 --> 00:36:01,681
para hacerse oír.

526
00:36:01,724 --> 00:36:03,204
tienen que ser
como viajeros

527
00:36:03,248 --> 00:36:05,989
comiendo ojos de oveja
con B-Beduinos.

528
00:36:06,033 --> 00:36:10,603
tienen que hacer cualquier cosa
para agradarles.

529
00:36:10,646 --> 00:36:14,215
¿Por qué quiere comer?
¿una oreja de oveja?

530
00:36:14,259 --> 00:36:16,348
¿Lo apago?
No.

531
00:36:16,391 --> 00:36:19,829
Podríamos ir a nadar mañana
si no está lloviendo.

532
00:36:19,873 --> 00:36:21,788
No.
Sí. Te encanta el agua.

533
00:36:21,831 --> 00:36:23,790
Cuando nadas,
te encanta.

534
00:36:23,833 --> 00:36:28,229
nadar--
nadar es bueno para ti.

535
00:36:28,273 --> 00:36:31,841
¿Cuándo nos vamos?

536
00:36:31,885 --> 00:36:33,713
Hoy no.

537
00:36:33,756 --> 00:36:35,584
¿Vamos a Londres?

538
00:36:35,628 --> 00:36:38,021
No, nos vamos
para nadar.

539
00:36:38,065 --> 00:36:41,721
¿Cuándo nos vamos?

540
00:36:41,764 --> 00:36:43,418
Hoy no.

541
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
¿Cuándo nos vamos?

542
00:36:57,519 --> 00:37:01,654
Iris...
Iris, espérame.

543
00:37:11,446 --> 00:37:14,623
Hombre:
Viejo sucio.

544
00:37:14,667 --> 00:37:15,624
¡Hola!

545
00:37:17,060 --> 00:37:18,714
Ahí vamos.

546
00:37:18,758 --> 00:37:20,673
No, Iris.
No con los calcetines puestos.

547
00:37:20,716 --> 00:37:21,891
¡Tus calcetines!

548
00:37:42,869 --> 00:37:43,870
¡Vaya!

549
00:37:54,533 --> 00:37:57,405
Mirar. Mirar. Mirar.

550
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
Venir también. Vamos, vamos,
ven conmigo.

551
00:38:01,453 --> 00:38:02,758
Seguir.

552
00:38:09,025 --> 00:38:09,983
Oh.

553
00:38:20,689 --> 00:38:22,212
Oh.

554
00:38:25,390 --> 00:38:28,218
¿Oh sí?

555
00:38:29,655 --> 00:38:31,874
¡Ah!

556
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
Dame tu mano.
Dame tu mano.

557
00:38:41,797 --> 00:38:43,408
Eso es todo. Dame tu mano.
Dame tu mano.

558
00:38:43,451 --> 00:38:46,149
No, no, no...
¡No me metas!

559
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
Estás bien.
No te dejaré ir.

560
00:38:50,110 --> 00:38:55,637
Vamos a secarte.
Estás bien.

561
00:38:55,681 --> 00:39:00,033
Vamos. Aquí.
Arriba tus manos.

562
00:39:00,076 --> 00:39:01,904
Arriba tus manos.
Vamos a calentarte.

563
00:39:01,948 --> 00:39:05,168
Eso es todo. Eso es todo.
Vamos. Eso es todo.

564
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
No, Iris. ¡Iris!
Sólo pon tu...
Así, en lo alto. Arriba.

565
00:39:07,823 --> 00:39:11,305
vamos a coger tu cabeza
a través.
Vámonos ahora.

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,394
Tan pronto como tuviste
tu cabeza hacia dentro.
¡Vamos ahora!

567
00:39:13,438 --> 00:39:15,875
Iris, tan pronto como hayamos
¡Metí la cabeza!
No, no.

568
00:39:15,918 --> 00:39:18,007
¡iris! tan pronto como
tenemos... Vamos.

569
00:39:18,051 --> 00:39:20,662
Iris joven:
¿Dónde está mi enagua?

570
00:39:20,706 --> 00:39:22,882
Aquí.
Ah.

571
00:39:27,800 --> 00:39:30,106
¿Estás seguro?
¿Me está esperando?

572
00:39:44,643 --> 00:39:46,427
Mauricio.

573
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Traje a John.
Dijiste que podría.

574
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
¿Lo hice? Y lo hizo
¿Dices que lo harías?

575
00:39:50,823 --> 00:39:53,565
Sí.
Bueno, entra.

576
00:39:53,608 --> 00:39:57,351
Maurice Charlton.J-John Bayley.

577
00:40:03,531 --> 00:40:04,967
¿No hace calor?

578
00:40:05,011 --> 00:40:06,404
Sí, lo es.

579
00:40:06,447 --> 00:40:08,797
Tengo justo lo que necesitas
se enfriará.

580
00:40:12,845 --> 00:40:15,413
me imagino
tu amigo mauricio

581
00:40:15,456 --> 00:40:17,371
espera tener
su mala voluntad, ¿verdad?

582
00:40:17,415 --> 00:40:18,981
Hoy no es él.

583
00:40:27,686 --> 00:40:31,429
Tú y yo tenemos casi la misma edad,
¿No es así, Juan?

584
00:40:31,472 --> 00:40:32,604
Sí, creo que sí.

585
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
¿Importa?

586
00:40:33,996 --> 00:40:35,563
No.

587
00:40:35,607 --> 00:40:37,957
Esto no es importante
yo

588
00:40:38,000 --> 00:40:41,830
Lo que significa Mauricio
es que la mayor parte de mi real -

589
00:40:41,874 --> 00:40:44,877
mis otros amigos
son mayores que yo.

590
00:40:44,920 --> 00:40:47,357
Mucho mayor.

591
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Sí, y hay
una muy buena razón para ello,

592
00:40:49,316 --> 00:40:50,273
¿no está ahí?

593
00:40:50,317 --> 00:40:51,710
hay

594
00:40:51,753 --> 00:40:53,668
a ella le gusta la gente
con un poco de pasado.

595
00:40:53,712 --> 00:40:55,365
Ella los usa...
¿no?

596
00:40:55,409 --> 00:40:56,715
No, no lo hago.

597
00:40:56,758 --> 00:40:58,151
Para tu novela.
¿No es así, Iris?

598
00:40:58,194 --> 00:41:01,981
yo

599
00:41:02,024 --> 00:41:04,766
Tú tampoco, Mauricio.
Así que no juegues.

600
00:41:04,810 --> 00:41:07,465
Nadie lo ha leído.

601
00:41:07,508 --> 00:41:12,034
La gentil dama aún no ha
otorgaba su favor a cualquiera.

602
00:41:12,078 --> 00:41:16,299
A Iris no le gusta
para hablar de ello.
Yo también lo sé, Iris.

603
00:41:16,343 --> 00:41:18,432
eso es porque esta lleno
de gente que conoce...

604
00:41:18,476 --> 00:41:21,522
Todos estos maestros del pensamiento
eres tan amigable con

605
00:41:21,566 --> 00:41:23,437
Obligado a serlo.
Todos lo sabemos.

606
00:41:23,481 --> 00:41:25,047
¿No es así, Iris?

607
00:41:25,091 --> 00:41:27,397
No, no lo es, pero puedes
piensa lo que quieras.

608
00:41:27,441 --> 00:41:29,530
No sabes nada al respecto.
Nadie lo sabe excepto yo.

609
00:41:29,574 --> 00:41:30,966
Y... no lo voy a decir.

610
00:41:31,010 --> 00:41:32,925
pensé
era un secreto.

611
00:41:32,968 --> 00:41:37,625
Quiero decir, conozco a Iris.
no quiere que se hable de ello.

612
00:41:37,669 --> 00:41:39,192
Vamos, Iris.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Estoy seguro de que todos lo haremos
reconocernos a nosotros mismos.

614
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
No veo cómo tú...
cualquiera puede hacerlo.

615
00:41:42,369 --> 00:41:46,765
No lo harán.
T-T-No lo harán.

616
00:41:46,808 --> 00:41:48,984
Odio ese tipo de cosas.
Nunca lo haré.

617
00:41:49,028 --> 00:41:50,508
No veo el sentido de
escribiendo una novela que es
autobiografía.

618
00:41:50,551 --> 00:41:52,118
No hay nada divertido en eso.

619
00:41:52,161 --> 00:41:53,554
N-Ellos no verán
ellos mismos, ¿sabes?

620
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
N-no la gente
sobre lo escrito en novelas

621
00:41:54,816 --> 00:41:55,991
siempre se ven a sí mismos
de manera diferente?

622
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
Estoy seguro de que sí.

623
00:41:57,863 --> 00:42:01,780
¿Quién fue el que dijo?
"Puedes usar a cualquiera
te gusta en una novela

624
00:42:01,823 --> 00:42:05,305
"Mientras tú
déjalo en algún lugar
que son buenos en la cama

625
00:42:05,348 --> 00:42:07,916
"e

626
00:42:07,960 --> 00:42:09,744
Evelyn Waugh.

627
00:42:09,788 --> 00:42:11,354
"Y así a la cama" --
Samuel Pepys.

628
00:42:13,400 --> 00:42:16,577
Entonces, ¿has concedido
¿Tu favor hacia John?

629
00:42:16,621 --> 00:42:18,753
le dije
¿Quién está en la novela?

630
00:42:18,797 --> 00:42:21,669
T-tenemos otras cosas
para hablar.

631
00:42:26,935 --> 00:42:30,112
nadie ha leído
mi novela - nadie
sino el editor.

632
00:42:30,156 --> 00:42:31,766
No importa.

633
00:42:31,810 --> 00:42:33,768
Bueno, sí importa.
Me siento decepcionado.

634
00:42:33,812 --> 00:42:35,204
¿No soy parte?

635
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
s-alguna s-pequeña p-parte
de tu vida?

636
00:42:44,823 --> 00:42:46,564
Fuiste muy galante.

637
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
V-Muy estúpido.

638
00:42:48,043 --> 00:42:49,523
No, Juan.

639
00:42:55,094 --> 00:42:57,749
¿Entrarás?

640
00:43:02,318 --> 00:43:04,451
¿Has estado
mi

641
00:43:04,494 --> 00:43:05,626
Sí.

642
00:43:05,670 --> 00:43:09,369
Toda esta gente.

643
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
y pensar
Yo te elegí, bueno...

644
00:43:11,545 --> 00:43:13,155
Evidente falta de...

645
00:43:13,199 --> 00:43:15,418
Quiero decir, pensé que
No luché contra ninguna competencia.

646
00:43:15,462 --> 00:43:18,378
¿Qué es esto?

647
00:43:18,421 --> 00:43:19,597
Un amigo lo hizo.

648
00:43:19,640 --> 00:43:21,599
Oh, ¿es ella una co-cocinera?
tu amigo?

649
00:43:21,642 --> 00:43:23,513
No, es un filósofo.

650
00:43:23,557 --> 00:43:25,603
pero sus verdaderos intereses
están cocinando y teléfonos.

651
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
me gustarias
para leer esto.

652
00:43:31,739 --> 00:43:34,133
Tenía bastante miedo
puede que no te guste.

653
00:43:38,964 --> 00:43:41,793
T-Gracias.

654
00:43:41,836 --> 00:43:44,317
Valoro tu opinión.

655
00:43:50,453 --> 00:43:51,977
Tal vez sea el momento
Hicimos el amor.

656
00:43:52,020 --> 00:43:54,632
¿Sí?

657
00:43:54,675 --> 00:43:58,505
Sí.
Eso es lo que pensé.

658
00:43:58,548 --> 00:44:00,289
¿Tienes
¿una carta francesa?

659
00:44:01,421 --> 00:44:04,685
Una cosita de goma.

660
00:44:04,729 --> 00:44:07,557
Oh.
Señor, no.

661
00:44:07,601 --> 00:44:09,168
Bien.

662
00:44:14,434 --> 00:44:16,871
Simplemente tendremos que ser
cuidado.

663
00:44:40,721 --> 00:44:43,506
Yo-yo no--
no exactamente -

664
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
sera mas facil
si te quitas los pantalones.

665
00:44:47,119 --> 00:44:50,252
Sí.
Sí, claro.

666
00:44:50,296 --> 00:44:55,127
Yo nunca -
soy un r-bastante
arrancador s tardío.

667
00:44:55,170 --> 00:44:59,348
Mi hermano solía tener que
Átame los cordones de los zapatos por mí.

668
00:44:59,392 --> 00:45:01,002
hasta los 7 años.

669
00:45:01,046 --> 00:45:02,482
N-n-no sé si...

670
00:45:02,525 --> 00:45:04,745
Yo lo hago.

671
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
Todo se irá...

672
00:45:07,574 --> 00:45:11,273
...nadando.

673
00:45:11,317 --> 00:45:12,666
¡Oh!
¡Saltar!

674
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Iris: ¡Ah! ¡Ayuda!

675
00:45:21,588 --> 00:45:24,591
Juan: ¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no, no!

676
00:45:24,634 --> 00:45:28,595
¡No, Iris!
¡Iris! ¡Iris! ¡Iris!

677
00:45:28,638 --> 00:45:29,683
¡No! ¡No!

678
00:45:29,727 --> 00:45:30,771
¡No! ¡No! ¡No!

679
00:45:30,815 --> 00:45:32,730
¡No! ¡No, ayuda!

680
00:45:32,773 --> 00:45:33,861
¡Ayuda!

681
00:45:33,905 --> 00:45:36,951
¡Estoy tratando de ayudarte!

682
00:46:13,379 --> 00:46:17,687
S-S-S-Lo siento mucho.

683
00:46:17,731 --> 00:46:22,083
Por favor, no lo hagas, Iris.

684
00:46:22,127 --> 00:46:26,131
no tienes nada

685
00:46:26,174 --> 00:46:28,350
que lamentar.

686
00:46:28,394 --> 00:46:32,528
Sería injusto
y no pude soportarlo.

687
00:46:34,269 --> 00:46:39,100
deberíamos estar diciendo
L-lo siento por ti...

688
00:46:39,144 --> 00:46:43,409
y n-no solo lo siento,
pero...

689
00:46:49,284 --> 00:46:52,548
S

690
00:46:52,592 --> 00:46:54,028
¿Lo hago?

691
00:47:01,209 --> 00:47:04,386
"Ocupado en observar
Las atenciones del Sr. Bingley
a su hermana,

692
00:47:04,430 --> 00:47:07,302
"Elizabeth estaba lejos
de sospechar

693
00:47:07,346 --> 00:47:11,829
"que ella misma era b-convirtiéndose
un objeto de algún interés

694
00:47:11,872 --> 00:47:14,527
"en los ojos
de su amigo.

695
00:47:14,570 --> 00:47:19,053
Al principio el señor Darcy había
apenas le permitieron
ser bonita."

696
00:47:19,097 --> 00:47:22,491
Yo... escribí.

697
00:47:22,535 --> 00:47:26,931
Si, cariño,
gato inteligente.

698
00:47:26,974 --> 00:47:29,672
Escribiste libros.

699
00:47:29,716 --> 00:47:33,372
Libros... yo escribí.

700
00:47:33,415 --> 00:47:38,551
Escribiste novelas...
Novelas maravillosas.

701
00:47:38,594 --> 00:47:42,903
Escribí.

702
00:47:42,947 --> 00:47:46,515
Esas cosas que escribiste...

703
00:47:46,559 --> 00:47:52,043
Cosas especiales...
cosas secretas.

704
00:47:58,614 --> 00:48:02,575
¿Sabes?
¿Cuántos secretos tienes ahora, Iris?

705
00:48:04,664 --> 00:48:10,365
Me has mostrado un mapa
del mundo del cerebro b de Iris, vacío,

706
00:48:10,409 --> 00:48:13,586
y dime eso
sus misterios ocultos

707
00:48:13,629 --> 00:48:16,415
y toda la vida desconocida
ahí se ha ido,

708
00:48:16,458 --> 00:48:18,939
ha sido borrado.

709
00:48:18,983 --> 00:48:24,771
¿Cómo puede entonces decir cosas
de tan terrible lucidez?

710
00:48:24,814 --> 00:48:28,949
¿Qué jungla amargamente vacía?
¿De dónde viene eso?

711
00:48:28,993 --> 00:48:30,951
No lo sabemos.

712
00:48:30,995 --> 00:48:32,953
Nosotros no.
Tú... no lo sabes.

713
00:48:32,997 --> 00:48:36,609
N-No te escondas, por favor.

714
00:48:36,652 --> 00:48:41,875
¿No es así?
r-remotamente posible

715
00:48:41,919 --> 00:48:46,836
que lo que dice Iris es
de algunos c

716
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
Sí, tal vez.

717
00:48:48,882 --> 00:48:53,800
Entonces, tal vez deberíamos
aprendo su idioma

718
00:48:53,843 --> 00:48:56,542
antes de las luces
salir.

719
00:48:56,585 --> 00:48:58,326
Las luces se apagarán.

720
00:48:58,370 --> 00:49:00,328
Sí, por supuesto,
lo harán.

721
00:49:00,372 --> 00:49:02,591
Todos ustedes siguen diciéndome...
nosotros - eso.

722
00:49:02,635 --> 00:49:05,116
Yo sé eso. ella puede
Incluso ella misma lo sabe.

723
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
¡Iris!

724
00:49:10,773 --> 00:49:12,950
estoy seguro
podrías escribirlo.

725
00:49:12,993 --> 00:49:15,561
Sólo escribe una palabra.
Perseverar.

726
00:49:15,604 --> 00:49:18,956
¡Iris, tu cuaderno!

727
00:49:32,491 --> 00:49:34,058
¡No, espera!

728
00:49:34,101 --> 00:49:36,451
No, no, no, no.
Venir. Venir.

729
00:49:36,495 --> 00:49:40,673
Eso es todo. Allá.

730
00:49:40,716 --> 00:49:43,197
Vamos. Vamos.

731
00:49:43,241 --> 00:49:45,373
Tu caminas...

732
00:49:45,417 --> 00:49:47,114
tu lees...

733
00:49:47,158 --> 00:49:48,768
remar en el mar...

734
00:49:50,726 --> 00:49:52,511
...entonces escribirás.

735
00:49:52,554 --> 00:49:55,035
ser como
los viejos tiempos.

736
00:49:58,343 --> 00:50:00,432
¡John!

737
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
Iris... Mamá.

738
00:50:06,264 --> 00:50:08,657
John: Mira quién está aquí.
Iris.

739
00:50:08,701 --> 00:50:13,271
Mira quién está aquí.
Hola. Hola.

740
00:50:16,491 --> 00:50:18,406
Hola.

741
00:50:18,450 --> 00:50:22,019
Shhhh.

742
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
Sí, Iris... mar.

743
00:50:24,108 --> 00:50:27,502
Pensé que caminaríamos
para calmarla un poco.

744
00:50:27,546 --> 00:50:29,635
ella tiene una idea
para una novela.

745
00:50:29,678 --> 00:50:30,940
Hola Iris.

746
00:50:30,984 --> 00:50:32,855
Hola, Iris. Hola, Iris.

747
00:50:32,899 --> 00:50:34,683
Habla con ella
Janet.

748
00:50:34,727 --> 00:50:35,945
Hola Iris.

749
00:50:35,989 --> 00:50:37,643
El mar está un poco frío.
para nadar.

750
00:50:37,686 --> 00:50:40,515
Quédate todo el tiempo que quieras.
Hay mucho espacio.

751
00:50:40,559 --> 00:50:41,864
No debes preocuparte.

752
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
Oh, no queremos ser
un nui--

753
00:50:43,562 --> 00:50:44,998
No, no lo eres.

754
00:50:45,042 --> 00:50:46,347
Ella es una gran mamá
como cualquiera.

755
00:50:46,391 --> 00:50:48,349
dale
un poco de descanso.

756
00:50:48,393 --> 00:50:51,744
No puedo apresurarme
Estos días, John...
Problemas de barriga.

757
00:50:51,787 --> 00:50:55,095
¿Está enferma? Se cansa fácilmente.

758
00:50:55,139 --> 00:50:58,533
Ella realmente no es...

759
00:51:00,666 --> 00:51:02,363
¿Qué hacemos?

760
00:51:02,407 --> 00:51:04,670
Solo hablamos con ella
decirle cosas a ella

761
00:51:04,713 --> 00:51:06,672
que ella pueda escribir...
ella puede, ¿sabes?

762
00:52:34,281 --> 00:52:37,023
Está bien
¿Lo es, Juan?

763
00:52:37,066 --> 00:52:38,981
Ya sabes,
mejorará

764
00:52:39,025 --> 00:52:41,810
a medida que llegas a conocer
unos a otros mejor.

765
00:52:44,813 --> 00:52:46,511
I-iris tiene
más de un mundo

766
00:52:46,554 --> 00:52:50,776
pasando dentro de su cabeza...
un mundo secreto.

767
00:52:50,819 --> 00:52:52,865
Hasta otro libro
sale.

768
00:52:52,908 --> 00:52:55,824
soy el unico amigo
que sabe de su mundo secreto.

769
00:52:55,868 --> 00:52:58,087
Ah, Juan.

770
00:52:58,131 --> 00:53:00,046
No, no. es como vivir
en un cuento de hadas.

771
00:53:00,089 --> 00:53:02,614
soy el joven enamorado
con una hermosa doncella

772
00:53:02,657 --> 00:53:05,878
quien desaparece en
un mundo desconocido y misterioso

773
00:53:05,921 --> 00:53:07,445
de vez en cuando,

774
00:53:07,488 --> 00:53:10,622
quien siempre regresa.

775
00:53:17,498 --> 00:53:20,066
Chica: ¡Iris! ¡Mirar!

776
00:53:20,109 --> 00:53:21,894
¡Iris!

777
00:53:21,937 --> 00:53:24,679
¡Mirar! el tiene
¡Su ropa puesta!

778
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
¡Tiene su ropa puesta!

779
00:53:26,594 --> 00:53:28,683
¡Tiene su ropa puesta!

780
00:53:28,727 --> 00:53:31,425
Chicas:
Él tiene su ropa puesta.

781
00:53:31,469 --> 00:53:33,514
Él tiene su ropa puesta.

782
00:53:33,558 --> 00:53:36,822
parece muy sensato
para mi.

783
00:54:21,823 --> 00:54:23,521
janet,
¿estás bien?

784
00:54:23,564 --> 00:54:25,610
Estoy absolutamente bien, John.
Estoy bien.

785
00:54:25,653 --> 00:54:28,656
Pensé que la conseguiría
para firmar esto.

786
00:54:28,700 --> 00:54:32,007
Cualquier cosa -
todo está bien.

787
00:54:32,051 --> 00:54:33,618
Sólo haz que escriba.

788
00:54:33,661 --> 00:54:36,664
¿Ella sabe algo?
sobre su pasado...

789
00:54:36,708 --> 00:54:40,146
su carrera, trabajo,
amigos?

790
00:54:40,189 --> 00:54:44,237
Algo
de un libro cerrado,

791
00:54:44,281 --> 00:54:47,632
pero está ahí.
Lo sé.

792
00:55:04,301 --> 00:55:06,215
John: Oh, se ven
maravilloso.

793
00:55:06,259 --> 00:55:08,957
Bien hecho, gato.

794
00:55:09,001 --> 00:55:12,918
Que bueno ver tu libro
Muy bien recibido, Iris.

795
00:55:12,961 --> 00:55:14,485
Sí, ¿no?

796
00:55:14,528 --> 00:55:17,488
Pensaste que nunca lo harías
termínalo, ¿no?

797
00:55:17,531 --> 00:55:19,011
Le leí las críticas.

798
00:55:19,054 --> 00:55:21,318
Te leo las reseñas,
Iris.

799
00:55:21,361 --> 00:55:23,711
Me odiabas hacerlo
antes.

800
00:55:23,755 --> 00:55:26,758
¿Firmarías tu nuevo libro?
¿Para mí, Iris?

801
00:55:26,801 --> 00:55:30,065
Como postales, hazlo de una vez,
o no lo haces.

802
00:55:30,109 --> 00:55:32,503
Por favor.

803
00:56:18,549 --> 00:56:21,552
Veo un ángel.

804
00:56:21,595 --> 00:56:25,773
Creo que eres tú.

805
00:56:28,080 --> 00:56:30,256
Hombre: ♪ De nos amours

806
00:56:30,299 --> 00:56:31,953
♪ Que reste-t-il...

807
00:56:31,997 --> 00:56:35,653
Juan:
Están bajo el agua ahora.

808
00:56:35,696 --> 00:56:39,439
Hay algunas drogas
¿No es así, Iris?

809
00:56:39,483 --> 00:56:42,660
No duran mucho.

810
00:56:42,703 --> 00:56:45,663
Cuando la f-fog amigable
se dispersa,

811
00:56:45,706 --> 00:56:48,927
allí bosteza el precipicio
antes que tú, ¿no es así, gatito?

812
00:56:52,539 --> 00:56:53,714
Son hermosos.

813
00:56:55,629 --> 00:56:57,936
Horrible, ¿no?
Horrible.

814
00:56:57,979 --> 00:56:59,546
cosa horrible,

815
00:56:59,590 --> 00:57:04,377
estás ahí con los dedos de los pies
al borde del precipicio.

816
00:57:06,118 --> 00:57:08,425
puedes decir
cualquier cosa que quieras

817
00:57:08,468 --> 00:57:10,252
mientras lo hagas
Suena como una broma.

818
00:57:10,296 --> 00:57:11,471
Oh, no lo hagas, John.
Eso es cruel.

819
00:57:11,515 --> 00:57:13,517
Ahí es donde te equivocas.

820
00:57:13,560 --> 00:57:16,084
No es cruel, no es nada.
porque no se entiende.

821
00:57:16,128 --> 00:57:19,044
Ella está en su propio mundo ahora.

822
00:57:19,087 --> 00:57:21,829
es tal vez
lo que ella siempre ha querido.

823
00:57:21,873 --> 00:57:25,920
♪ ...Et dans un nuage
le cher rostro ♪

824
00:57:25,964 --> 00:57:28,793
♪ De mon passé

825
00:57:30,925 --> 00:57:33,319
Vamos.

826
00:57:33,362 --> 00:57:35,147
Entremos.

827
00:57:50,205 --> 00:57:53,818
♪ Que reste-t-il
de nos amours ♪

828
00:57:53,861 --> 00:57:58,823
♪ Que reste-t-il
de ces beaux jours ♪

829
00:57:58,866 --> 00:58:02,827
♪ Una foto, vieja foto

830
00:58:02,870 --> 00:58:06,657
♪ De ma jeunesse

831
00:58:06,700 --> 00:58:09,747
♪ Que reste-t-il
notas dulces ♪

832
00:58:09,790 --> 00:58:11,531
¿Cuándo vamos?

833
00:58:11,575 --> 00:58:15,056
♪ A partir de los meses de abril,
citas ♪

834
00:58:15,100 --> 00:58:18,451
♪ Un recuerdo
quien me persigue ♪

835
00:58:18,495 --> 00:58:22,411
♪ Constantemente

836
00:58:22,455 --> 00:58:26,590
♪ La felicidad se desvanece,
pelo al viento ♪

837
00:58:26,633 --> 00:58:31,290
♪ Besos robados,
sueños en movimiento ♪

838
00:58:31,333 --> 00:58:35,076
♪ ¿Qué queda?
de todo esto ♪

839
00:58:35,120 --> 00:58:38,602
♪ Dime

840
00:58:38,645 --> 00:58:42,736
♪ Un pequeño pueblo,
un viejo campanario ♪

841
00:58:42,780 --> 00:58:47,088
♪ Un paisaje tan bien escondido

842
00:58:47,132 --> 00:58:51,919
♪ Y en una nube
el querido rostro... ♪

843
00:58:51,963 --> 00:58:53,617
Anímate, John.

844
00:58:58,012 --> 00:58:59,579
Janet.

845
00:58:59,623 --> 00:59:02,451
Sí, gato. Sí.

846
00:59:21,514 --> 00:59:23,516
Yendo, yendo.

847
00:59:23,560 --> 00:59:25,518
Ahora vete.

848
00:59:25,562 --> 00:59:29,870
Pronto.
Nos iremos pronto.

849
00:59:29,914 --> 00:59:33,570
Ahora. Ahora.

850
00:59:36,268 --> 00:59:38,052
¿Quién es?

851
00:59:38,096 --> 00:59:39,837
¿Quién es?

852
00:59:39,880 --> 00:59:42,622
Hola

853
00:59:42,666 --> 00:59:45,669
¿Está ahí?

854
00:59:45,712 --> 00:59:49,063
¿Dónde esto?

855
00:59:54,808 --> 00:59:57,332
♪ Vuela, encantada

856
00:59:57,376 --> 01:00:01,206
♪ escucho
la dulce alondra canta... ♪

857
01:00:04,644 --> 01:00:06,298
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana? ♪

858
01:00:08,169 --> 01:00:10,476
♪ El indicado
con la cola meneando ♪

859
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito?
en la ventana? ♪

860
01:00:17,091 --> 01:00:21,705
♪ Espero que ese perrito
en venta ♪÷¦

861
01:00:25,796 --> 01:00:27,101
¡Bravo! ¡Bravo!

862
01:00:27,145 --> 01:00:28,755
¡Otro! ¡Otro!

863
01:00:28,799 --> 01:00:30,278
¡Canta la canción de tu madre!

864
01:00:30,322 --> 01:00:34,065
Canta la canción de tu madre.

865
01:00:34,108 --> 01:00:38,243
Iris:
♪ La adoración de mi alma.

866
01:00:38,286 --> 01:00:42,551
♪ Y creo que me escuchas

867
01:00:47,774 --> 01:00:51,038
♪ Vuela, encantada

868
01:00:51,082 --> 01:00:53,998
♪ escucho
la dulce alondra canta ♪

869
01:00:54,041 --> 01:00:58,959
♪ Da-da-dee-dee
del día ♪

870
01:00:59,003 --> 01:01:03,398
♪ es esto
eso me da el alma ♪

871
01:01:03,442 --> 01:01:08,186
♪ Todo su gozoso júbilo

872
01:01:08,229 --> 01:01:12,756
♪ Como escucho
la dulce alondra canta ♪

873
01:01:12,799 --> 01:01:18,675
♪ En el aire claro
del día... ♪

874
01:01:20,154 --> 01:01:25,638
♪ Queridos pensamientos
están en mi mente ♪

875
01:01:25,682 --> 01:01:31,209
♪ Y mi alma se eleva,
encantada ♪

876
01:01:31,252 --> 01:01:36,083
♪ Como escucho
la dulce alondra canta ♪

877
01:01:36,127 --> 01:01:41,349
♪ En el aire claro
del día ♪

878
01:01:41,393 --> 01:01:47,312
♪ Para una licitación
sonrisa radiante ♪

879
01:01:47,355 --> 01:01:52,404
♪ A mi esperanza
ha sido concedido ♪

880
01:01:52,447 --> 01:01:57,278
♪ Y mañana
él oirá ♪

881
01:01:59,237 --> 01:02:05,025
♪ Todo mi cariñoso corazón.
puedo decir... ♪

882
01:02:05,069 --> 01:02:10,988
♪ Escucho la dulce alondra
canta en el -- ♪

883
01:02:31,138 --> 01:02:33,401
Venid, señores.

884
01:02:33,445 --> 01:02:37,188
tendrás que hacer
mejor que esto.

885
01:02:48,634 --> 01:02:52,116
¿No eres un gato malo?

886
01:02:57,295 --> 01:03:02,213
Juntos: ♪ Y mañana
él oirá... ♪

887
01:03:08,393 --> 01:03:10,438
Hombre: ¡Teletubbies!

888
01:03:15,356 --> 01:03:16,836
Mañana.

889
01:03:16,880 --> 01:03:18,838
Buen día.
Ah, gracias.

890
01:03:18,882 --> 01:03:23,016
Bueno. Adiós.
Adiós.

891
01:03:23,060 --> 01:03:24,975
Es sólo el cartero.

892
01:03:25,018 --> 01:03:26,890
Tiempo...
...para los Teletubbies.

893
01:03:26,933 --> 01:03:28,761
Tiempo...
...para los Teletubbies.

894
01:03:28,805 --> 01:03:30,850
Tiempo...
...para los Teletubbies.

895
01:03:30,894 --> 01:03:33,026
♪ Tinky guiño ♪ Tinky guiño

896
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
Eh-oh.
♪ Eh oh

897
01:03:34,811 --> 01:03:35,986
Eh-oh.

898
01:03:36,029 --> 01:03:38,379
Es sólo el cartero.

899
01:03:38,423 --> 01:03:40,729
Es sólo el cartero.

900
01:03:40,773 --> 01:03:42,775
♪ Teletubbies

901
01:03:42,819 --> 01:03:45,343
Es sólo el cartero.

902
01:03:45,386 --> 01:03:48,215
Es sólo el cartero.

903
01:03:48,259 --> 01:03:50,609
♪ Tinky guiño

904
01:03:50,652 --> 01:03:52,959
♪ Dipsy

905
01:03:53,003 --> 01:03:54,482
♪ Laa-laa

906
01:03:54,526 --> 01:03:56,484
♪ Po

907
01:03:56,528 --> 01:03:58,008
♪Teletubbies...

908
01:04:09,410 --> 01:04:11,499
Teletubbies: ¡Oh, oh!

909
01:04:17,984 --> 01:04:21,422
Hombre: ¿Dónde tengo?
¿Se han ido los Teletubbies?

910
01:04:35,697 --> 01:04:37,308
Iris joven:
¡Recuerda a Proteo!

911
01:04:37,351 --> 01:04:39,701
¿Qué pasa con Proteus? Soy como Proteus.

912
01:04:39,745 --> 01:04:42,748
Tienes que mantenerte firme.
de mí como Hércules
lo sostuvo,

913
01:04:42,791 --> 01:04:46,621
a pesar de que se transformó en
un león...y un pez...
y una serpiente.

914
01:04:46,665 --> 01:04:47,753
¡Vaya!

915
01:05:29,273 --> 01:05:32,189
John: Yo-yo-estoy preocupado
sobre el río r.

916
01:05:32,232 --> 01:05:33,886
Nadamos.

917
01:05:35,801 --> 01:05:38,673
Nunca se sabe, señor.

918
01:06:04,177 --> 01:06:07,702
Por supuesto, he mirado
por todas partes aquí ya.

919
01:06:28,027 --> 01:06:31,509
Joven Juan:
Todo lo que haces...

920
01:06:31,552 --> 01:06:35,034
todo lo que dices,
escribe...

921
01:06:35,078 --> 01:06:37,167
lo haces genial....

922
01:06:37,210 --> 01:06:40,039
y siempre vas a hacerlo,
toda tu vida -

923
01:06:40,083 --> 01:06:43,042
Lo que sea que gires
tu mano para. Lo sé.

924
01:06:45,044 --> 01:06:47,133
A-Y sé que debes sentir

925
01:06:47,177 --> 01:06:49,875
que no pertenezco
en tu mundo.

926
01:06:49,918 --> 01:06:53,400
No.

927
01:07:49,761 --> 01:07:53,112
¡Ah! ¡Ah!
¿Dónde?

928
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
entre la sopa
y los frijoles horneados.

929
01:07:54,853 --> 01:07:56,985
Ah, gracias.
Muchas gracias.

930
01:07:57,029 --> 01:07:59,858
la atrapé
antes de llegar a la caja.

931
01:07:59,901 --> 01:08:01,599
Ha estado desaparecida durante horas.

932
01:08:01,642 --> 01:08:04,950
Pensé que nunca vería
ella otra vez... n-nunca.

933
01:08:04,993 --> 01:08:07,300
Bueno, entonces todo está bien.

934
01:08:07,344 --> 01:08:09,781
Por favor,
D-dime tu nombre.

935
01:08:09,824 --> 01:08:12,262
Soy Mauricio, John.

936
01:08:14,351 --> 01:08:16,396
Amiga de Iris.

937
01:08:16,440 --> 01:08:18,442
yo fui testigo
en tu boda.

938
01:08:18,485 --> 01:08:19,704
Oh.

939
01:08:19,747 --> 01:08:22,489
Bueno,
Llego tarde a una reunión.

940
01:08:22,533 --> 01:08:26,145
M-Maurice.
L-Lo siento mucho.

941
01:08:26,189 --> 01:08:27,929
Lo siento mucho.

942
01:08:58,134 --> 01:09:03,182
¿Estabas intentando?
para alejarse de mi?

943
01:09:03,226 --> 01:09:06,838
¿Querías?
¿Quieres dejarme, Iris?

944
01:09:08,666 --> 01:09:10,450
Por favor.

945
01:09:43,135 --> 01:09:45,746
Joven Juan:
Me-siento como si no lo hiciera
¡sé algo sobre ti!

946
01:09:45,790 --> 01:09:48,619
Joven Iris: Cuando tú
saber todo sobre mi,
entonces estaré muerto.

947
01:09:48,662 --> 01:09:50,534
el es un profesor
de la historia antigua.

948
01:09:50,577 --> 01:09:52,666
ellos tienen
una influencia m-maligna
en ti, creo.

949
01:09:52,710 --> 01:09:54,364
Todos tienen -
todos tus amigos.

950
01:09:54,407 --> 01:09:56,235
Él es un maestro.
Un maestro del pensamiento.

951
01:09:56,279 --> 01:09:59,325
Oh, ustedes dos hablan, ¿verdad?
Y

952
01:09:59,369 --> 01:10:02,241
hacemos el amor,
si, pero eso no es
lo importante.

953
01:10:02,285 --> 01:10:04,287
Luego se va a casa
a su esposa en Londres.

954
01:10:04,330 --> 01:10:06,202
¿Te asusta?

955
01:10:06,245 --> 01:10:09,335
Siento que solo estoy
s-parado en una larga fila

956
01:10:09,379 --> 01:10:11,903
de pretendientes
esperando una palabra amable.

957
01:10:11,946 --> 01:10:14,384
siempre te doy
una palabra amable.

958
01:10:14,427 --> 01:10:16,342
debes aceptarme
como soy.

959
01:10:16,386 --> 01:10:19,693
Y voy a ser guardado en mi caja
oh

960
01:10:19,737 --> 01:10:23,915
nada importa
excepto amar lo que es bueno.

961
01:10:23,958 --> 01:10:27,092
¿Estoy bien?

962
01:10:27,135 --> 01:10:29,747
Sólo...

963
01:10:29,790 --> 01:10:32,750
mantenme firme,
y todo estará bien.

964
01:10:38,321 --> 01:10:40,279
¿Con quién estás?
¡¿Ahora Iris?!

965
01:10:40,323 --> 01:10:43,282
¡¿Quién es?!

966
01:10:50,898 --> 01:10:52,378
¡Estamos perdidos!

967
01:10:52,422 --> 01:10:56,513
¡Estamos perdidos!
¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos!

968
01:10:56,556 --> 01:11:00,299
¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos!
¡Estamos perdidos!

969
01:11:05,391 --> 01:11:07,393
¡No hay ninguna razón para esto!

970
01:11:07,437 --> 01:11:09,961
Y si lo hay,
¡No lo sé!

971
01:11:10,004 --> 01:11:13,051
Te odio Iris.
¡vaca estúpida!

972
01:11:13,094 --> 01:11:15,532
Te detesto jodidamente...

973
01:11:15,575 --> 01:11:17,098
¡Cada centímetro de ti!

974
01:11:17,142 --> 01:11:19,449
todos tus amigos
¡Terminamos contigo!

975
01:11:19,492 --> 01:11:21,886
¡Te tengo ahora!

976
01:11:21,929 --> 01:11:24,976
Ya nadie más te tiene

977
01:11:25,019 --> 01:11:29,502
excepto tu puto mejor amigo,
Dr. Maldito Alzheimer

978
01:11:29,546 --> 01:11:31,852
¡Con todos sus putos regalos!

979
01:11:31,896 --> 01:11:35,334
Te tengo ahora
y no te quiero!

980
01:11:35,378 --> 01:11:39,120
nunca he sabido nada
sobre ti en absoluto,

981
01:11:39,164 --> 01:11:41,209
¡y ahora no me importa!

982
01:11:45,823 --> 01:11:49,043
Oh. Oh.

983
01:11:49,087 --> 01:11:51,481
Iris joven: creo
es hora de que te lo diga

984
01:11:51,524 --> 01:11:53,744
acerca de
algunos de mis amigos -

985
01:11:53,787 --> 01:11:55,267
la gente de mi pasado,

986
01:11:55,311 --> 01:11:57,791
de mi corazón y...
y no.

987
01:12:00,316 --> 01:12:01,447
Oh querido.

988
01:12:06,452 --> 01:12:12,023
¿Debería hacerlo?

989
01:12:16,941 --> 01:12:21,554
habia un amigo
quien fue estudiante conmigo.

990
01:12:21,598 --> 01:12:25,079
No, puede esperar.

991
01:12:25,123 --> 01:12:29,083
No fue la primera persona
Me fui a la cama con.

992
01:12:29,127 --> 01:12:30,781
Ese era Harry.

993
01:12:30,824 --> 01:12:35,220
Luego estaba Roger,
que quería casarse conmigo.

994
01:12:35,263 --> 01:12:38,832
Y Óscar, que dijo
él no podría vivir sin mí.

995
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Y Tom...

996
01:12:41,748 --> 01:12:45,448
que claramente podría,
pero...

997
01:12:45,491 --> 01:12:49,060
Entonces, el amigo estudiante que tenía
se resistió a acostarse con

998
01:12:49,103 --> 01:12:51,454
se unió al ejército
durante la guerra

999
01:12:51,497 --> 01:12:54,152
y rápidamente me preguntó
casarme con él por...

1000
01:12:54,195 --> 01:12:56,937
el estaba seguro
lo iban a matar

1001
01:12:56,981 --> 01:12:59,940
y quería que tuviera
la pensión de viudedad.

1002
01:13:01,246 --> 01:13:04,292
Sí, lo sé.
Todos dijeron eso.

1003
01:13:04,336 --> 01:13:06,643
De todos modos...

1004
01:13:06,686 --> 01:13:10,647
no queria
casarse con el...

1005
01:13:10,690 --> 01:13:12,866
pero me fui a la cama
con el.

1006
01:13:12,910 --> 01:13:16,479
Yo... pensé que era mejor
antes de irse a pelear

1007
01:13:16,522 --> 01:13:18,263
porque nunca se sabe.

1008
01:13:22,398 --> 01:13:26,924
De todos modos, él fue asesinado,
mi amigo estudiante,

1009
01:13:26,967 --> 01:13:31,711
y no estábamos casados...

1010
01:13:31,755 --> 01:13:35,933
entonces no hay pensión.

1011
01:13:41,373 --> 01:13:43,114
Allá.

1012
01:13:43,157 --> 01:13:45,029
N-no hubiera sido mucho,
de todos modos, lo sé,

1013
01:13:45,072 --> 01:13:46,596
porque me mataron amigos.

1014
01:13:46,639 --> 01:13:48,902
Sus esposas obtuvieron muy poco...
Consigue muy poco.

1015
01:13:52,384 --> 01:13:57,084
¿Eso es todo?
yo

1016
01:13:57,128 --> 01:14:00,479
¿Qué pasa con los f-amigos?
en tu otro mundo?

1017
01:14:00,523 --> 01:14:04,483
tu sabes mas sobre mi
que nadie en la tierra.

1018
01:14:06,790 --> 01:14:08,444
Eres mi mundo.

1019
01:14:30,248 --> 01:14:33,251
Gracias.

1020
01:14:33,294 --> 01:14:34,992
R-Después de todo eso,

1021
01:14:35,035 --> 01:14:38,299
Yo más bien esperaba
podría ser el momento para mí
para recibir mi amable palabra.

1022
01:14:42,129 --> 01:14:44,654
Dr. Gudgeon:
No necesitas hacerlo
por tu cuenta.

1023
01:14:44,697 --> 01:14:45,916
Casa Vale es muy buena.

1024
01:14:45,959 --> 01:14:47,265
No, no, no, no, no.

1025
01:14:47,308 --> 01:14:49,093
Estás agotado,
eso lo sabes.

1026
01:14:49,136 --> 01:14:51,617
¡Por supuesto que lo soy!
¡Es algo que compartimos!

1027
01:14:51,661 --> 01:14:54,011
estamos en
un estado s de gracia g.

1028
01:14:54,054 --> 01:14:56,666
creo
nos entendemos.

1029
01:14:56,709 --> 01:14:58,885
¿Qué opinas?

1030
01:14:58,929 --> 01:15:00,670
No sé.

1031
01:15:00,713 --> 01:15:04,804
siempre hay ayuda
si lo necesitas.

1032
01:15:04,848 --> 01:15:08,242
¿No hay ninguna ayuda?
para ella?

1033
01:15:11,158 --> 01:15:13,900
que

1034
01:15:13,944 --> 01:15:17,034
¿Perdón?
Nada.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,535
Juan:
Janet está muerta, Iris.

1036
01:15:42,668 --> 01:15:45,976
Quieren que diga algunas palabras,
pero no se me ocurre ninguno.

1037
01:15:46,019 --> 01:15:48,544
No, no. No, Janet...

1038
01:15:48,587 --> 01:15:50,154
Janet está muerta, Iris.

1039
01:15:59,946 --> 01:16:04,037
Juan:
Extraño mucho a Janet.

1040
01:16:04,081 --> 01:16:05,865
Extraño a janet

1041
01:16:05,909 --> 01:16:10,174
porque solía almacenar
cosas divertidas para decirle

1042
01:16:10,217 --> 01:16:12,829
nos había pasado...

1043
01:16:12,872 --> 01:16:16,615
cosas que ya no pude
Dile a Iris.

1044
01:16:16,659 --> 01:16:21,446
Otro amigo nos visitó.
en Oxford durante la noche, recientemente,

1045
01:16:21,489 --> 01:16:24,101
y la encontré
limpieza del baño.

1046
01:16:24,144 --> 01:16:27,191
Le dije: "Oh, por favor,
N-n-no hay necesidad."

1047
01:16:27,234 --> 01:16:31,064
Ella dijo: "Oh, sí, lo hay".
Quiero darme un baño."

1048
01:16:35,199 --> 01:16:39,072
esperaba poder
contarle a Janet esa historia.

1049
01:16:39,116 --> 01:16:41,422
S-Ella lo habría disfrutado.

1050
01:16:41,466 --> 01:16:45,818
S-Ella se habría reído...

1051
01:16:45,862 --> 01:16:49,300
Quiero decir, creo.

1052
01:16:55,088 --> 01:16:57,656
Ana Karénina.
Tolstoi, ya sabes...

1053
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
siguió su camino
a la estacion

1054
01:16:59,876 --> 01:17:02,269
tirarse
debajo de un tren -

1055
01:17:02,313 --> 01:17:04,054
ve algo gracioso

1056
01:17:04,097 --> 01:17:06,360
que ella piensa contar
Vronsky, su amante, por aquí.

1057
01:17:06,404 --> 01:17:08,058
Todos lo hacemos.

1058
01:17:08,101 --> 01:17:12,236
Lo hago con Iris y Janet...
todos nuestros amigos.

1059
01:17:12,279 --> 01:17:13,933
Pero entonces, pensó Anna,

1060
01:17:13,977 --> 01:17:17,589
que ella no estaría viendo
Vronsky otra vez

1061
01:17:17,633 --> 01:17:20,505
porque ella era
a punto de suicidarse.

1062
01:17:22,899 --> 01:17:27,512
N-No quieres oír esto.

1063
01:17:27,555 --> 01:17:30,167
Janet no se suicidó.

1064
01:17:33,866 --> 01:17:39,219
Pero si hay una cosa
eso habría impedido a Anna

1065
01:17:39,263 --> 01:17:43,397
de tirarse
debajo de un tren,

1066
01:17:43,441 --> 01:17:45,356
eso sería todo-

1067
01:17:45,399 --> 01:17:50,187
el... el pensamiento
de contar algo gracioso

1068
01:17:50,230 --> 01:17:52,580
al hombre que ama.

1069
01:17:56,410 --> 01:17:59,762
Bueno, el amor se acabó.

1070
01:18:04,984 --> 01:18:07,508
Ah...

1071
01:18:07,552 --> 01:18:10,686
la vida lo hará...

1072
01:18:10,729 --> 01:18:12,862
pronto terminará.

1073
01:18:15,429 --> 01:18:17,388
Eso es todo.

1074
01:18:17,431 --> 01:18:21,087
Adiós, Janet.

1075
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
¡No! ¡No! ¡Janet!

1076
01:18:22,828 --> 01:18:25,701
Jan... ¡Janet!
¡Janet!

1077
01:18:25,744 --> 01:18:27,877
¡Está bien, Iris, Janet! ¡Janet!

1078
01:18:27,920 --> 01:18:30,662
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1079
01:18:30,706 --> 01:18:32,098
¡Ayúdame!

1080
01:18:32,142 --> 01:18:34,579
Cálmate. Cálmate.
Cálmate.

1081
01:18:34,622 --> 01:18:37,321
¡Janet!

1082
01:18:37,364 --> 01:18:38,322
¡Equivocado! ¡Equivocado!

1083
01:18:38,365 --> 01:18:40,019
¡No, Iris! ¡Basta, Iris!

1084
01:18:40,063 --> 01:18:41,064
¡Conducción equivocada!

1085
01:18:41,107 --> 01:18:42,500
¡Basta, Iris!

1086
01:18:42,543 --> 01:18:45,155
¡No! ¡No casa!

1087
01:18:45,198 --> 01:18:46,983
¡No! ¡No!

1088
01:18:48,245 --> 01:18:50,247
¡A ellos! ¡A ellos!

1089
01:18:50,290 --> 01:18:52,379
¡A ellos! ¡A ellos!

1090
01:18:52,423 --> 01:18:53,641
¡Iris!

1091
01:19:01,040 --> 01:19:03,303
¡Cara!

1092
01:19:03,347 --> 01:19:05,828
¡Cara!
¡Mi viejo ratón!

1093
01:19:05,871 --> 01:19:09,179
¡Mi viejo gato-ratón!
¡¿Dónde estás?!

1094
01:19:29,852 --> 01:19:32,855
¡Oh!

1095
01:19:32,898 --> 01:19:35,335
¡Oh!

1096
01:19:37,120 --> 01:19:40,819
I...

1097
01:19:40,863 --> 01:19:43,213
amar...

1098
01:19:45,650 --> 01:19:48,174
tú.

1099
01:19:48,218 --> 01:19:53,310
¡Ay, ratoncito!

1100
01:19:53,353 --> 01:19:55,791
Sé que lo haces.

1101
01:20:10,718 --> 01:20:15,854
Solía ​​tener tanto miedo
de estar a solas contigo.

1102
01:20:15,898 --> 01:20:19,031
Ahora no puedo estar sin ti.

1103
01:20:27,300 --> 01:20:30,347
Llevémonos a casa.

1104
01:20:30,390 --> 01:20:34,873
Y luego habrá
mañana...

1105
01:20:34,917 --> 01:20:37,484
y al día siguiente...

1106
01:20:37,528 --> 01:20:39,573
y el siguiente...

1107
01:20:39,617 --> 01:20:42,968
y seguimos.

1108
01:20:43,012 --> 01:20:44,448
Fácil.

1109
01:20:44,491 --> 01:20:49,670
Cada vez más cerca
juntos.

1110
01:20:49,714 --> 01:20:51,672
Oh, tu anillo.

1111
01:20:51,716 --> 01:20:53,761
Está muy gastado ahora.

1112
01:20:53,805 --> 01:20:55,502
Iris joven:
¿Dónde lo conseguiste?

1113
01:20:55,546 --> 01:20:57,722
De una casa de empeño.

1114
01:20:57,765 --> 01:21:00,899
me gustan las cosas
que están desgastados -

1115
01:21:00,943 --> 01:21:06,470
Solo usa, usa, usa...

1116
01:21:06,513 --> 01:21:09,125
hasta que se vayan.

1117
01:21:26,098 --> 01:21:28,927
Dr. Gudgeon: Hemos, eh,
Tuve un poco de suerte.

1118
01:21:28,971 --> 01:21:32,757
Lo habitual, me temo...
Alguien ha muerto.

1119
01:21:32,800 --> 01:21:34,585
Iris...

1120
01:21:34,628 --> 01:21:38,850
D-D-¿Tienes una sonrisa?
¿Para el Dr. Gudgeon?

1121
01:21:38,894 --> 01:21:41,722
¿No?

1122
01:21:43,550 --> 01:21:45,030
No.

1123
01:21:45,074 --> 01:21:46,423
Entonces...

1124
01:21:46,466 --> 01:21:49,687
ha llegado el momento.

1125
01:21:49,730 --> 01:21:52,646
Sabías que lo haría,
Profesor Bayley.

1126
01:21:52,690 --> 01:21:54,083
Sí.

1127
01:21:54,126 --> 01:21:57,216
Ella no tenía una sonrisa.
para ti hoy.

1128
01:21:57,260 --> 01:21:58,739
Sí.

1129
01:21:58,783 --> 01:22:01,873
Bueno,
debemos empezar.

1130
01:22:01,917 --> 01:22:05,659
Que dYa nada.

1131
01:22:07,879 --> 01:22:11,665
Casa Vale
es un lugar muy amigable.

1132
01:22:11,709 --> 01:22:13,754
Me sorprendí -

1133
01:22:13,798 --> 01:22:17,976
Bueno, quiero decir,
este es uno de los mejores -

1134
01:22:18,020 --> 01:22:22,459
Más difícil de conseguir
en que, bueno, Eton.

1135
01:23:02,455 --> 01:23:04,283
Hombre:
Taxi para Vale House.

1136
01:23:04,327 --> 01:23:06,285
Sí.

1137
01:23:06,329 --> 01:23:10,507
La señora está en las escaleras.
pero no puedo bajarla.

1138
01:23:10,550 --> 01:23:12,683
¿Lo hago?

1139
01:23:19,516 --> 01:23:21,170
¿Estás bien, mi amor?

1140
01:23:21,213 --> 01:23:23,650
nos vamos
para dar un pequeño paseo.

1141
01:23:23,694 --> 01:23:25,870
Eso está bien,
¿no es así?

1142
01:23:25,913 --> 01:23:29,613
¿Cuál es tu nombre entonces?

1143
01:23:32,877 --> 01:23:35,184
Iris.

1144
01:23:35,227 --> 01:23:37,534
Sí, es Iris.

1145
01:23:37,577 --> 01:23:40,667
Muy bien, entonces, Iris.

1146
01:23:40,711 --> 01:23:43,844
Estarás bien
mi amor.

1147
01:23:43,888 --> 01:23:45,716
Vamos, upsy-daisy.

1148
01:23:51,156 --> 01:23:53,680
Ahí tienes.

1149
01:23:53,724 --> 01:23:55,378
Hermoso.

1150
01:24:21,056 --> 01:24:24,146
Iris: seres humanos
amarse unos a otros -

1151
01:24:24,189 --> 01:24:29,194
en el sexo, en la amistad,
y cuando están enamorados.

1152
01:24:29,238 --> 01:24:32,110
y ellos aprecian
otros seres -

1153
01:24:32,154 --> 01:24:36,158
humanos, animales, plantas,

1154
01:24:36,201 --> 01:24:39,074
incluso piedras.

1155
01:24:39,117 --> 01:24:43,339
Ella estará bien ahora.
¿No es así, Iris?

1156
01:24:43,382 --> 01:24:46,037
puedes visitar
cuando quieras.

1157
01:24:46,081 --> 01:24:48,257
ven todo el dia
si quieres.

1158
01:24:52,913 --> 01:24:55,046
Pasa la noche.
Eso está bien.

1159
01:24:55,090 --> 01:24:57,788
Podemos hacer arreglos
para que puedas hacerlo en cualquier momento.

1160
01:25:52,408 --> 01:25:55,498
Estaba tan t-tranquilo...

1161
01:25:57,500 --> 01:26:01,373
cuando ella murió.

1162
01:26:01,417 --> 01:26:03,201
¿Sabes?, pensé,

1163
01:26:03,245 --> 01:26:08,337
"No me importaría hacer eso
yo mismo"?

1164
01:26:08,380 --> 01:26:11,818
Tenía un chiste que contarle.

1165
01:26:11,862 --> 01:26:16,127
No fue muy bueno,

1166
01:26:16,171 --> 01:26:18,521
pero ella se habría reído.

1167
01:26:18,564 --> 01:26:21,567
Iris: Necesitamos creer.
en algo divino

1168
01:26:21,611 --> 01:26:24,527
sin necesidad de Dios,

1169
01:26:24,570 --> 01:26:29,923
algo que podríamos llamar amor
o bondad.

1170
01:26:29,967 --> 01:26:32,752
Como dice el Salmo,

1171
01:26:32,796 --> 01:26:35,277
"¿A dónde debo ir?
de tu espíritu?

1172
01:26:35,320 --> 01:26:38,454
"¿A dónde huiré?
de tu presencia?

1173
01:26:38,497 --> 01:26:41,413
"Si subo al cielo,
estás ahí:

1174
01:26:41,457 --> 01:26:46,070
"Si hago mi cama en el infierno,
he aquí, estás allí.

1175
01:26:46,113 --> 01:26:48,638
"Si tomo las alas
de la mañana,

1176
01:26:48,681 --> 01:26:51,597
"y habitar en lo sumo
partes del mar;

1177
01:26:51,641 --> 01:26:55,122
"Incluso allí tu mano
guíame,

1178
01:26:55,166 --> 01:26:57,690
y tu mano derecha
me sostendrá."

1179
01:29:15,437 --> 01:29:20,398
Joven Iris: ♪ Queridos pensamientos.
están en mi mente ♪

1180
01:29:20,442 --> 01:29:25,882
♪ Y mi alma se eleva,
encantada ♪

1181
01:29:47,947 --> 01:29:53,736
♪ Y mañana oirá

1182
01:29:53,779 --> 01:29:59,437
♪ Todo lo que mi cariñoso corazón puede decir